1 00:00:37,535 --> 00:00:41,535 Basado en hechos reales 2 00:00:45,536 --> 00:00:48,936 Artem, dile a mamá que iré a verla. 3 00:00:49,936 --> 00:00:51,536 en unas dos semanas. 4 00:00:53,336 --> 00:00:56,736 Es que ahora estoy atado. 5 00:00:58,337 --> 00:00:59,137 DE ACUERDO. 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,537 De todos modos voy a ir a Leningrado. 7 00:01:02,577 --> 00:01:04,737 Tendré que atender algunas cosas antes de que comiencen las conferencias. 8 00:01:05,137 --> 00:01:07,137 Pareces somnoliento, ¿eh? 9 00:01:07,537 --> 00:01:09,137 ¿Algunos problemas en la universidad? 10 00:01:09,738 --> 00:01:11,537 No. No pasa nada allí. 11 00:01:11,737 --> 00:01:13,137 La riña habitual. 12 00:01:13,537 --> 00:01:15,338 Ah, lo que sea... Entonces, ¿cómo van las cosas en casa? 13 00:01:15,537 --> 00:01:18,537 ¿Todos en buena salud? Ah, gracias a Dios, gracias a Dios� 14 00:01:18,738 --> 00:01:20,337 ¿Veo que crees en Dios ahora? 15 00:01:22,937 --> 00:01:27,138 Ay mira, ahí está tu sobrina con su novio. 16 00:01:28,338 --> 00:01:30,938 Oye, escucha, ¿cómo está tu Slavka? 17 00:01:30,978 --> 00:01:32,738 Hace mucho que no lo veo. 18 00:01:32,779 --> 00:01:36,138 La última vez que vine a verte, acaba de irse a un campamento turístico. 19 00:01:36,339 --> 00:01:38,338 En realidad, es Slavka quien me preocupa ahora. 20 00:01:38,379 --> 00:01:41,539 Sabes, Misha, los niños ahora son diferentes. Simplemente no lo entiendo. 21 00:01:42,339 --> 00:01:45,739 Lo hicimos todo nosotros mismos, con el sudor de nuestras frentes, mientras se lo entregan en bandeja. 22 00:01:45,939 --> 00:01:47,139 Todo es para él. 23 00:01:48,139 --> 00:01:49,739 Sin embargo, no nos respeta. 24 00:01:51,339 --> 00:01:52,539 Desprecia incluso. 25 00:01:53,339 --> 00:01:57,340 Lo obligué en la universidad, para salvarlo de terminar en Afganistán. 26 00:01:57,539 --> 00:01:59,339 ¿Y está estudiando? ¡Así estudia! 27 00:01:59,540 --> 00:02:01,140 Fiestas todo el día. 28 00:02:01,180 --> 00:02:04,540 ¿Conoces esta palabra? Algunos conciertos underground. 29 00:02:05,339 --> 00:02:08,339 Esta maldita roca... Todos los días espero� 30 00:02:08,380 --> 00:02:10,939 una llamada de la milicia. 31 00:02:12,140 --> 00:02:13,740 Mira, mira. 32 00:02:15,540 --> 00:02:16,940 La foto reciente de él. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,341 Míralo� 34 00:02:26,141 --> 00:02:28,541 Toda mi vida he estado haciendo lo correcto. 35 00:02:29,541 --> 00:02:32,340 y resulta que ahora nadie lo necesita. 36 00:02:32,541 --> 00:02:35,741 Y nadie me necesita. Aunque no soy tan mayor. 37 00:02:35,941 --> 00:02:39,341 Siento que algo se ha ido para siempre. y lo que viene no lo entiendo. 38 00:02:40,942 --> 00:02:44,141 Después de la muerte de Andropov� 39 00:02:44,341 --> 00:02:45,941 todos empezaron a inquietarse. 40 00:02:46,741 --> 00:02:50,342 En nuestro departamento, En el departamento de comunismo científico. 41 00:02:50,382 --> 00:02:53,942 En el departamento de historia. Los estudiantes también, obviamente. 42 00:02:56,142 --> 00:02:58,742 Hola, tío Artem. Ah, hola Lisa. 43 00:02:58,782 --> 00:03:00,142 Hola. Hace años que no te veo. 44 00:03:00,182 --> 00:03:01,542 Pasaron los dos meses completos. 45 00:03:01,742 --> 00:03:03,742 Sí. ¿Te quedarás por mucho tiempo? 46 00:03:03,782 --> 00:03:06,942 Oh no, iré pronto. Quieres visitar a tu abuela. 47 00:03:07,742 --> 00:03:09,542 ¿Cómo está mi hermano Slavik? 48 00:03:10,742 --> 00:03:12,542 De fiesta. 49 00:03:15,542 --> 00:03:16,543 ¡Fresco! 50 00:03:17,743 --> 00:03:20,143 Este es Valery, mi amigo. 51 00:03:20,543 --> 00:03:21,743 Valery Buadze. 52 00:03:21,783 --> 00:03:24,743 Mitad georgiano, pero nunca he estado en Georgia. 53 00:03:24,943 --> 00:03:27,543 Kazakov Artem Nikolaevich, de Leningrado. 54 00:03:28,144 --> 00:03:31,743 Está bien, entonces tomaremos un poco de té. en la cocina� 55 00:03:31,783 --> 00:03:34,343 Sabes, tengo que levantarme temprano, y todavía necesito hacer las maletas. 56 00:03:37,744 --> 00:03:41,344 ¿Es realmente un prometido? Oh, vamos, estaba bromeando. 57 00:03:42,144 --> 00:03:44,144 Pero creo que a ella le gusta. 58 00:03:44,745 --> 00:03:46,544 Ya sabes, es un buen tipo. 59 00:03:46,944 --> 00:03:48,544 No es un tonto, creo. 60 00:03:48,585 --> 00:03:51,344 Cada año se alista para trabajar en algún lugar del Norte� 61 00:03:51,544 --> 00:03:53,544 y regresa con buen dinero. 62 00:03:54,745 --> 00:03:56,745 Mira, soy coronel, ¿verdad? 63 00:03:57,145 --> 00:04:01,145 El oficial de reclutamiento. y el gana tres veces más que yo. 64 00:04:01,745 --> 00:04:03,945 Sólo un punk, pero tiene un coche. 65 00:04:03,985 --> 00:04:05,345 Y no del tipo que tienes. 66 00:04:06,146 --> 00:04:09,945 Entonces no es tan simple, Artem. 67 00:04:10,545 --> 00:04:12,545 ¿Entonces no es estudiante? No. 68 00:04:13,345 --> 00:04:16,946 ¿Y por qué no está en el ejército? Bueno, en realidad no es local. 69 00:04:16,985 --> 00:04:18,346 Se aloja en casa de una anciana. 70 00:04:18,746 --> 00:04:20,145 Dice que esa es su abuela. 71 00:04:21,746 --> 00:04:23,746 Entonces, lo estoy ayudando aquí y allá. 72 00:04:24,746 --> 00:04:26,946 Sabes lo que está pasando en Afganistán ahora, ¿no? 73 00:04:30,147 --> 00:04:33,346 Durante este tiempo solos en nuestro agujero de mierda� 74 00:04:34,346 --> 00:04:37,547 Llegaron 26 ataúdes. Artem, 26 años! 75 00:04:38,146 --> 00:04:39,947 Carga 200 los llaman. 76 00:04:41,146 --> 00:04:43,147 ¡Y mira lo que está pasando en todo el país! 77 00:04:45,747 --> 00:04:47,347 Ten cuidado, Mikhail� 78 00:04:56,947 --> 00:04:58,747 ¿Quién es ese tío tuyo? 79 00:04:59,147 --> 00:05:03,347 Jefe del Departamento de Ateísmo Científico en la Universidad de Leningrado. 80 00:05:04,348 --> 00:05:06,748 Él me ayudó a entrar el año pasado. 81 00:05:06,787 --> 00:05:08,147 Entonces, ¿iremos a la discoteca? 82 00:05:08,948 --> 00:05:12,948 Te dije que quería dormir bien. Yo también necesito hacer las maletas� 83 00:05:12,988 --> 00:05:16,148 Tú mismo lo dijiste, cuanto antes nos vayamos, cuanto antes lleguemos allí. 84 00:05:16,349 --> 00:05:19,948 Mira, simplemente nos daremos la vuelta. 85 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 ¡Valera, no! Bueno, lo que sea. 86 00:05:25,149 --> 00:05:28,349 Será mejor que tú también duermas bien, debes conducir. 87 00:05:28,389 --> 00:05:31,349 Es un largo camino y dices que el camino es malo. 88 00:05:33,749 --> 00:05:36,549 No te preocupes por mí. He visto caminos peores. 89 00:05:43,549 --> 00:05:45,550 Gracias por ayudar a Lisa. 90 00:05:45,590 --> 00:05:49,350 Vamos, Lisa es una chica inteligente. ella podría entrar sola. 91 00:05:49,750 --> 00:05:52,150 ¿Adónde irá temprano? 92 00:05:52,189 --> 00:05:57,550 A Yara, su amiga, compañera de clase, tiene una casa de campo allí. 93 00:05:57,750 --> 00:06:00,951 Entonces, pensaron que irían nadar, formar hongos. 94 00:06:00,990 --> 00:06:03,951 Está bien, son buenos niños. Van sólo por un par de días. 95 00:06:03,990 --> 00:06:06,151 Puedo levantarla en mi camino de regreso a Leningrado. 96 00:06:06,190 --> 00:06:08,550 Vamos, ella no es una mimada. Puede tomar un autobús. 97 00:06:09,551 --> 00:06:13,151 Está bien, entonces te llamaré. cuando vuelvo de casa de mamá. 98 00:06:13,751 --> 00:06:18,551 Gracias por la comida, Es un gran problema aquí ahora. 99 00:06:22,151 --> 00:06:24,952 ¿Queda algo para mamá? Sí, tengo dos bolsas llenas. 100 00:06:30,751 --> 00:06:31,952 Entonces me iré. 101 00:09:04,159 --> 00:09:05,159 Maldición. 102 00:09:07,759 --> 00:09:09,359 ¡Maldita sea! 103 00:09:59,761 --> 00:10:02,161 Hola. 104 00:10:02,201 --> 00:10:05,362 ¿Dónde está Lisa? ¿Lisa? Ella es una� 105 00:10:05,401 --> 00:10:08,761 Pensó que se acostaría temprano. Saldremos mañana temprano por la mañana. 106 00:10:08,961 --> 00:10:11,161 Oye, ¿no me reconoces? 107 00:10:11,201 --> 00:10:13,361 Soy yo, Angelika, la amiga de Lisa. 108 00:10:13,761 --> 00:10:17,762 Es mi dacha a la que iremos mañana. Por supuesto que te reconocí. 109 00:10:17,962 --> 00:10:21,362 ¿Quieres bailar? Claro, espera un segundo. 110 00:10:21,562 --> 00:10:23,162 Volveré. DE ACUERDO. 111 00:10:23,202 --> 00:10:24,162 Quédate aquí. 112 00:10:34,963 --> 00:10:35,763 Hola. 113 00:11:51,766 --> 00:11:54,567 Buenas noches. Disculpe, ¿eres tú el jefe aquí? 114 00:11:58,366 --> 00:12:00,366 Disculpe por irrumpir. 115 00:12:00,406 --> 00:12:03,567 Iba a Leninsk y se me paró el motor. 116 00:12:04,766 --> 00:12:06,767 Intenté hacer autostop, pero nadie me detuvo. 117 00:12:06,967 --> 00:12:09,967 Y vi tu casa. Y pensé: ¿Tal vez aquí haya alguien que sepa de motores? 118 00:12:16,567 --> 00:12:17,367 Gracias. 119 00:12:28,768 --> 00:12:31,768 Hola. ¿Eres el jefe aquí? 120 00:12:40,168 --> 00:12:42,768 Buen rifle. Simpson. 121 00:12:43,168 --> 00:12:45,768 Yo también soy cazador, tengo el Simpson del abuelo. 122 00:12:46,568 --> 00:12:48,768 ¿Vodka? ¿Qué? 123 00:12:50,568 --> 00:12:52,769 Verás, me voy a Leninsk� 124 00:12:53,369 --> 00:12:55,369 y se me paró el motor. 125 00:12:55,569 --> 00:12:58,569 Nadie se detuvo, así que pensé� tal vez puedas ayudarme? 126 00:12:59,769 --> 00:13:01,569 Vi tus luces desde el camino. 127 00:13:01,969 --> 00:13:03,570 ¡Tonia! Sentarse. 128 00:13:04,169 --> 00:13:04,969 Gracias. 129 00:13:06,769 --> 00:13:07,569 ¡Tonia! 130 00:13:12,970 --> 00:13:13,770 Hola. 131 00:13:15,170 --> 00:13:17,770 ¿Dónde está Sunka? Estaba en la casa de baños. 132 00:13:17,970 --> 00:13:21,770 Llámalo. Y tráenos algo de comer. 133 00:13:22,370 --> 00:13:23,770 ¡Cuánto tiempo tengo que esperar! 134 00:13:25,771 --> 00:13:28,170 ¿De dónde eres? De Leningrado. 135 00:13:28,371 --> 00:13:29,970 Me voy con mi madre, a Leninsk. 136 00:13:30,571 --> 00:13:33,571 ¿Cuál es tu nombre? Kazakov Artem Nikolaevich. 137 00:13:33,770 --> 00:13:37,371 Aquí no utilizamos patronímicos. Soy Alexei. 138 00:13:37,771 --> 00:13:39,771 Espera, tal vez se nos ocurra algo. 139 00:13:48,371 --> 00:13:49,171 ¿Eres ingeniero? 140 00:13:49,571 --> 00:13:52,971 no, soy profesor del ateísmo científico en la universidad. 141 00:13:54,371 --> 00:13:55,171 ¡Sunka! 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,572 ¿Eh? Ven, el maestro está llamando. 143 00:14:02,772 --> 00:14:03,772 Próximo. 144 00:14:24,773 --> 00:14:27,374 ¿Qué es primero, la materia o la conciencia? 145 00:14:27,573 --> 00:14:30,773 La filosofía marxista-leninista niega la idea de dios, 146 00:14:30,813 --> 00:14:34,774 como la idea basada en la imposibilidad de conocer el mundo que rodea al ser humano� 147 00:14:34,813 --> 00:14:38,773 No, científico, sólo dímelo. ¿Dios existe o no? 148 00:14:38,974 --> 00:14:41,374 Esto es exactamente lo que estoy tratando de explicarte. 149 00:14:42,574 --> 00:14:45,374 ¿Me llamaste, maestro? Ve a traernos un poco de la casa de baños. 150 00:14:46,174 --> 00:14:48,574 o no podremos ordenarlo Salir con el profesor aquí. 151 00:14:49,374 --> 00:14:50,374 Muy bien, maestro. 152 00:14:51,775 --> 00:14:55,174 Bueno, entonces, vamos profesor. El Maestro preguntó esto desde el baño. 153 00:14:55,374 --> 00:14:59,575 ¿Un comprador? No, este� profesor� 154 00:15:09,375 --> 00:15:13,375 ¿Escuchaste, Toné? el profesor cientifico Dice aquí que Dios no existe. 155 00:15:13,975 --> 00:15:16,375 Entonces, ¿no hay Dios? No. 156 00:15:17,775 --> 00:15:20,176 ¿Qué es? Sopa de hongos. 157 00:15:22,575 --> 00:15:24,175 Pues bien, ¿qué existe? 158 00:15:24,376 --> 00:15:27,976 Hay una cuestión dinámica que se nos da en forma de sensaciones. 159 00:15:28,176 --> 00:15:30,576 ¿Y alma? ¿Hay un alma? 160 00:15:30,976 --> 00:15:32,976 No, Alexey, tampoco hay alma. 161 00:15:34,177 --> 00:15:36,176 Entonces, ¿qué pasa con mi coche? 162 00:15:40,376 --> 00:15:40,976 Aquí. 163 00:15:57,778 --> 00:16:01,977 Entonces, Artem, ¿no hay Dios entonces? Sin alma. 164 00:16:02,377 --> 00:16:05,178 Hay conciencia y materia. 165 00:16:08,377 --> 00:16:10,178 Entonces, ¿de dónde viene todo esto? 166 00:16:10,978 --> 00:16:13,578 ¿La conciencia, por ejemplo? Alexey, esto es sólo una charla inútil. 167 00:16:13,778 --> 00:16:16,578 Existe la teoría darwiniana, que se enseña en la escuela. 168 00:16:18,178 --> 00:16:22,013 Quieres que crea que un mono agarró un palo y luego evolucionó a� 169 00:16:22,048 --> 00:16:23,178 pensamiento abstracto? 170 00:16:24,779 --> 00:16:28,179 Bebamos. No, no puedo, gracias. 171 00:16:28,378 --> 00:16:30,578 Necesito ir a Leninsk. ¿Cómo? 172 00:16:38,179 --> 00:16:39,979 Está bien, iré. Esperar. 173 00:16:40,980 --> 00:16:42,779 Viniste, así que no ofendas a los anfitriones ahora. 174 00:16:42,979 --> 00:16:46,180 Te abrimos nuestra alma, aunque no tienes uno. 175 00:16:52,980 --> 00:16:55,780 Bien, este es nuestro camino, profesor. 176 00:16:57,580 --> 00:17:00,180 Come tu sopa, come. Tonka hace buenas sopas. 177 00:17:00,220 --> 00:17:01,380 Come pepinos también, caseros. 178 00:17:09,580 --> 00:17:12,781 Sol, cuando hayas terminado, Pídele las llaves del coche al profesor. 179 00:17:12,980 --> 00:17:14,181 Comprueba qué está mal allí. 180 00:17:15,381 --> 00:17:18,180 Entonces, Artem, ¿no hay nada ahí? 181 00:17:20,981 --> 00:17:23,381 Verás, Alexey, soy agnóstico. 182 00:17:23,421 --> 00:17:26,581 Creo en la cognoscibilidad del mundo, y no creo en lo sobrenatural. 183 00:17:33,382 --> 00:17:34,781 Entonces, ¿lo repararás? 184 00:17:37,781 --> 00:17:40,582 Es necesario limpiar el enchufe. 185 00:17:40,982 --> 00:17:42,581 y carburador. 186 00:17:44,582 --> 00:17:45,982 Dame un paño. 187 00:17:48,582 --> 00:17:49,382 Paño. 188 00:18:17,983 --> 00:18:21,984 ¿Tomará mucho tiempo? Media hora tarda... 189 00:18:25,184 --> 00:18:29,384 ¿Eres chino? No, soy vietnamita. 190 00:18:31,784 --> 00:18:33,784 ¿Y por qué te llaman Sunka? 191 00:18:34,984 --> 00:18:37,584 Yo Suan-Van-Oye. 192 00:18:38,184 --> 00:18:41,984 Está en ruso. 193 00:18:42,985 --> 00:18:43,784 Sunka. 194 00:18:45,585 --> 00:18:48,385 Estaba trabajando en una planta grande. 195 00:18:49,185 --> 00:18:50,785 Está en Leninsk. 196 00:18:52,385 --> 00:18:54,586 Luego me trajeron aquí. 197 00:18:55,385 --> 00:18:59,386 Para servir vodka y trabajar en el jardín. 198 00:19:00,186 --> 00:19:03,785 Me gusta aquí. Me encanta el jardín. 199 00:19:07,186 --> 00:19:10,986 Iré a la casa. Hace frío aquí. 200 00:19:12,586 --> 00:19:13,186 Aquí. 201 00:19:24,987 --> 00:19:28,787 Entonces eres comunista. Sí, soy miembro del Partido Comunista. 202 00:19:28,987 --> 00:19:30,187 ¡No hay nada de qué enorgullecerse! 203 00:19:30,787 --> 00:19:33,187 Todo el mal viene de vosotros, los comunistas. 204 00:19:33,387 --> 00:19:36,587 Quieres reemplazar a Dios con tu partido y tu Lenin. 205 00:19:36,627 --> 00:19:38,787 - Bueno... - ¡Esto es lo que obtienes! 206 00:19:40,187 --> 00:19:42,988 No hay Dios, así que todo vale, ¿recuerdas? 207 00:19:43,788 --> 00:19:45,988 Puedes matar a millones. 208 00:19:47,987 --> 00:19:49,388 Y yo, cuando era niño� 209 00:19:49,988 --> 00:19:53,188 Maté a un tipo accidentalmente, en una pelea. 210 00:19:53,788 --> 00:19:56,988 Y me entregué, porque sabía que era culpable. 211 00:19:57,188 --> 00:19:59,588 Porque podrían culpar a los demás. 212 00:19:59,988 --> 00:20:01,988 10 años en alta seguridad fue mi sentencia. 213 00:20:04,588 --> 00:20:06,388 Y no pude decir nada. 214 00:20:07,188 --> 00:20:09,189 Pero mi conciencia no me dejó. 215 00:20:09,228 --> 00:20:11,189 Dios no me dejó salirme con la mía. 216 00:20:12,388 --> 00:20:14,589 Y quieres abolir a Dios. 217 00:20:14,589 --> 00:20:16,589 Y inventó una ciencia para eso. 218 00:20:16,628 --> 00:20:18,789 ¿Sabes, Alexei? que las normas morales son� 219 00:20:18,829 --> 00:20:22,829 regido por materiales y relaciones económicas. 220 00:20:22,869 --> 00:20:26,789 Manifestaciones tales como la moralidad. o sentido del deber, conciencia� 221 00:20:26,989 --> 00:20:32,390 existía incluso en la sociedad primitiva, mucho antes del cristianismo. 222 00:20:33,389 --> 00:20:37,590 Sentimiento semiinstintivo causado por la obligación de mantener el tabú. 223 00:20:37,790 --> 00:20:41,190 Y por cierto, los Diez Mandamientos que aparecen en el Antiguo Testamento� 224 00:20:41,590 --> 00:20:44,990 se originaron y se mantuvieron durante mucho tiempo antes de que fueran escritos. 225 00:20:45,030 --> 00:20:45,990 ¡Eso es correcto! 226 00:20:46,590 --> 00:20:48,390 Dios nos dio los mandamientos. 227 00:20:48,590 --> 00:20:50,790 Siempre estuvieron ahí, simplemente fueron escritos más tarde. 228 00:20:52,990 --> 00:20:56,791 Y no intentes asustarme con tus inteligentes palabras. 229 00:20:57,390 --> 00:20:57,991 ¡Tabú! 230 00:21:00,991 --> 00:21:02,791 También leemos libros. 231 00:21:15,191 --> 00:21:18,392 Ahora esta es la melodía, No es alguna porquería que tienen en el club. 232 00:21:27,992 --> 00:21:28,792 Eso es todo. 233 00:21:29,993 --> 00:21:30,592 Hecho. 234 00:21:32,193 --> 00:21:35,792 Valera, ya es tarde. Conozco un lugar� 235 00:21:35,993 --> 00:21:38,392 no muy lejos de aquí donde podemos tomar una buena bebida. 236 00:21:38,593 --> 00:21:40,592 Mucho mejor que en una tienda. 237 00:21:40,793 --> 00:21:43,192 Valera, ya has tenido suficiente. Tenemos que levantarnos temprano. 238 00:21:43,233 --> 00:21:44,393 Está muy cerca. 239 00:21:45,993 --> 00:21:47,793 Tengo un auto genial Estaremos allí en poco tiempo. 240 00:21:49,593 --> 00:21:53,594 Entonces te llevaré directamente a tu puerta. Bonito y rápido. 241 00:21:58,593 --> 00:22:02,594 La Ciudad del Sol es el ejemplo más brillante de utopía. 242 00:22:02,634 --> 00:22:05,393 Campanella no fue de ninguna manera la primera uno para tomar este camino. 243 00:22:06,594 --> 00:22:10,994 Este es un sueño generado Por cierto, por la conciencia de clase. 244 00:22:11,034 --> 00:22:13,195 Entonces tu conciencia no es de clase, ¿eh? 245 00:22:13,394 --> 00:22:15,594 Mira la salchicha que te atiborras. 246 00:22:15,795 --> 00:22:17,194 Ni siquiera nunca había visto uno como este. 247 00:22:17,394 --> 00:22:21,994 Hablas tonterías. Ustedes niños corruptos� almas para atiborrarse de esta salchicha. 248 00:22:22,594 --> 00:22:25,795 Debes haber llegado al comunismo. ahora según tus planes de fiesta. 249 00:22:25,994 --> 00:22:29,195 No necesitas la Ciudad del Sol, ¡pero lo hago! 250 00:22:29,395 --> 00:22:31,195 Y lo construiré. 251 00:22:31,395 --> 00:22:34,196 Pero no durante todo este maldito Unión tuya, 252 00:22:34,235 --> 00:22:36,995 pero aquí, en esta tierra. Todo será diferente aquí. 253 00:22:37,035 --> 00:22:38,795 Aquí Tonka me hará niños. 254 00:22:38,836 --> 00:22:42,595 La gente vendrá, y ya no. ¿Dependeremos de vosotros, buitres? 255 00:22:44,996 --> 00:22:46,396 Listo, maestro. 256 00:22:49,596 --> 00:22:51,796 Motor� Está funcionando. 257 00:22:54,996 --> 00:22:58,396 pero no ir a Leninsk. 258 00:22:59,396 --> 00:23:01,396 Puede que no llegue allí. 259 00:23:01,436 --> 00:23:04,396 No llegaré allí ahora de todos modos. El carburador necesita limpieza. 260 00:23:04,997 --> 00:23:08,997 Reparación necesaria. Gracias, Suan-Van-Hey. 261 00:23:09,596 --> 00:23:10,597 ¡Gracias! 262 00:23:30,997 --> 00:23:33,597 Dijiste que estuvo cerca. Esto es todo, estamos aquí. 263 00:23:59,399 --> 00:24:00,799 Tú quédate aquí, volveré. 264 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 ¡Hola jefe! ¿Tienes alcohol? 265 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 ¡Buena vida la que tienes aquí! El negocio está creciendo, ¿eh? 266 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Dile a Sunka que traiga una buena botella. 267 00:24:27,201 --> 00:24:28,400 Sólo necesito un poco más. 268 00:24:30,600 --> 00:24:31,400 ¡Tonia! 269 00:24:33,000 --> 00:24:35,401 Dile a Sunka que traiga una botella. 270 00:24:36,801 --> 00:24:37,800 Un comprador. 271 00:24:38,200 --> 00:24:42,001 Entonces, ¿cómo es esta ciudad del sol tuya? Prosperando, ¿eh? 272 00:24:42,040 --> 00:24:44,201 ¡Tú, cabrón de ciudad! 273 00:24:44,801 --> 00:24:46,201 ¡No manches mi idea sagrada! 274 00:24:46,401 --> 00:24:49,201 Vamos, hombre, vamos, Alexey� Sólo estoy bromeando. 275 00:25:20,803 --> 00:25:21,803 ¡Ay, mami! 276 00:25:26,803 --> 00:25:30,203 La masa lo es todo, muchachos. 277 00:25:31,203 --> 00:25:35,603 Si tienes masa, la tienes� 278 00:25:37,004 --> 00:25:38,404 Ya has tenido suficiente. 279 00:25:41,603 --> 00:25:45,204 Tía Tonya, tráenos unas galletas. Qué lindos pasteles tienes. 280 00:25:46,204 --> 00:25:48,804 Y tú, Sunka, trae otro. pero esta vez puro. 281 00:25:49,204 --> 00:25:51,604 ¿No somos amigos duros, eh? 282 00:25:51,804 --> 00:25:53,204 Pago el doble. 283 00:26:29,006 --> 00:26:32,205 He estado viviendo con Nenets, en el Mar Blanco. 284 00:26:32,406 --> 00:26:36,806 Pesca de salmón. Allí todos beben espíritu puro. 285 00:26:37,807 --> 00:26:41,806 Los niños también lo hacen. ¿Sabes cómo beben alcohol allí? 286 00:26:54,807 --> 00:26:58,007 ¡Vika! Únase a nosotros. vale� 287 00:26:58,207 --> 00:27:00,807 Sunka, dale un vaso. Valera, vámonos. 288 00:27:01,007 --> 00:27:03,607 Sí, pronto, déjame terminar. 289 00:27:04,408 --> 00:27:06,207 Mira cómo beben alcohol. 290 00:27:17,008 --> 00:27:21,008 Ahí dentro, si no tienes espíritu. estás muerto. 291 00:27:21,208 --> 00:27:22,608 Morirás congelado. 292 00:27:23,808 --> 00:27:25,408 ¿Adónde conducirá ahora? 293 00:27:27,608 --> 00:27:28,608 Ven aquí. 294 00:27:30,609 --> 00:27:34,208 Y los nenets visten kukhlyankas y trubastas� 295 00:27:34,608 --> 00:27:36,408 y esconder espíritu en trubastas. 296 00:27:36,808 --> 00:27:38,809 Yo también tengo kukhlyanka. 297 00:27:48,209 --> 00:27:50,009 Sácalo de allí. 298 00:27:50,610 --> 00:27:51,409 es 299 00:27:53,409 --> 00:27:57,010 No puedo hacerlo solo. 300 00:28:04,810 --> 00:28:06,610 Muy grande. 301 00:28:11,010 --> 00:28:14,010 Mi papá es el jefe del comité distrital del partido. 302 00:28:16,210 --> 00:28:17,611 Cierra la trampilla. 303 00:28:22,811 --> 00:28:25,411 - Caliente. - ¿Viniste con este? 304 00:28:26,411 --> 00:28:28,611 ¿Cómo? Tiene un auto. 305 00:28:30,611 --> 00:28:31,611 ¿Conduces? 306 00:28:33,412 --> 00:28:34,611 Deja de llorar, no me gusta. 307 00:28:40,412 --> 00:28:41,011 ¡Tonia! 308 00:28:41,811 --> 00:28:44,412 Escóndete detrás de la estufa, muévete. ¡Calla! 309 00:28:54,612 --> 00:28:58,412 ¿Dónde está ella? Desaparecido. 310 00:28:59,412 --> 00:29:01,213 No me mientas, Tonya. 311 00:29:02,412 --> 00:29:04,413 No la conseguirás de todos modos. 312 00:29:06,613 --> 00:29:08,213 ¿No me dejarás? 313 00:29:08,813 --> 00:29:11,413 ¿Así será tu ciudad del sol? 314 00:29:11,453 --> 00:29:14,413 No hay esposas en la ciudad del sol, todas son iguales. 315 00:29:14,613 --> 00:29:16,013 Y los niños son comunes� 316 00:29:36,614 --> 00:29:39,014 ¿Has visto aquí a alguien? ¿A quien? 317 00:29:41,214 --> 00:29:44,215 ¡Chapoteó de nuevo! No, no lo he visto. 318 00:29:47,615 --> 00:29:48,614 Vámonos. 319 00:30:10,216 --> 00:30:11,216 Salir. 320 00:30:16,616 --> 00:30:19,016 Ahora sal afuera, hay una casa de baños a la izquierda. 321 00:30:19,057 --> 00:30:21,616 A treinta metros de la casa de baños hay un cobertizo. 322 00:30:21,657 --> 00:30:23,417 Corre hacia el cobertizo, la puerta está abierta. 323 00:30:23,616 --> 00:30:26,017 Hay una vaca. No le tengas miedo, es dócil. 324 00:30:26,057 --> 00:30:28,617 Cierra la puerta y escóndete en el rincón más alejado. 325 00:30:28,657 --> 00:30:31,217 Hay heno. Entiérrate en el heno y guarda silencio. ¡Tonia! 326 00:30:32,617 --> 00:30:34,617 Iré a ti cuando todos estén dormidos. 327 00:30:35,816 --> 00:30:38,817 ¡Tengo que irme a casa! Deja de llorar. 328 00:30:39,417 --> 00:30:42,817 ¡Tiene que hacerlo! Primero piensas con quién y cuándo. 329 00:30:42,857 --> 00:30:45,217 ¡Ir! ¡Tonia! 330 00:31:58,621 --> 00:32:02,421 Es maestro, es El espíritu se está agotando. 331 00:32:02,821 --> 00:32:05,621 Necesito traer un poco más. 332 00:32:06,821 --> 00:32:08,621 ¿Cerraste la casa de baños? 333 00:32:09,221 --> 00:32:12,821 Dormiré en el cobertizo. 334 00:32:13,022 --> 00:32:14,421 ¡Primero trae la leña! 335 00:32:39,422 --> 00:32:41,622 Dame la llave del baño, ahí pondré la escopeta. 336 00:32:46,423 --> 00:32:48,423 Acueste al maestro. Está perdido. 337 00:32:49,223 --> 00:32:50,023 Pesado... 338 00:32:59,223 --> 00:33:01,024 ¡Oye tú! ¿Dónde estás? 339 00:33:01,063 --> 00:33:04,024 ¿Quién está aquí? Antonina. Mover. Rápidamente. 340 00:33:04,064 --> 00:33:05,024 Sígueme. 341 00:33:29,225 --> 00:33:30,424 Hace más calor aquí. 342 00:33:31,625 --> 00:33:34,625 No rompas nada aquí Te dejaré salir por la mañana. 343 00:33:36,625 --> 00:33:38,625 ¡Tía, tía! 344 00:33:39,625 --> 00:33:42,825 ¡Por favor, tía! 345 00:33:43,426 --> 00:33:45,425 Tengo que irme a casa. 346 00:34:37,828 --> 00:34:38,628 ¡Sunka! 347 00:34:41,428 --> 00:34:45,029 Abre el baño. ¿Eh? En un segundo. 348 00:35:09,229 --> 00:35:12,229 Mi papá es el jefe del comité distrital del partido. 349 00:35:38,231 --> 00:35:42,230 - ¡Por favor, no! Jefe, no toques a la chica. 350 00:35:58,431 --> 00:35:59,831 No debe, jefe. 351 00:36:28,233 --> 00:36:29,233 Quítatelo. 352 00:36:36,433 --> 00:36:39,400 Por favor, soy virgen. 353 00:36:40,634 --> 00:36:41,833 A cuatro patas. 354 00:36:47,433 --> 00:36:52,234 Mi prometido es paracaidista en Afganistán. Es muy duro. 355 00:36:52,274 --> 00:36:53,634 ¿Conoces "Cascada"? 356 00:36:54,434 --> 00:36:55,434 Levántalo. 357 00:38:18,838 --> 00:38:19,638 ¿Artem? 358 00:38:21,038 --> 00:38:24,438 Déjame dormir en tu sofá, mi auto se averió. 359 00:38:26,638 --> 00:38:28,238 Claro, entra. 360 00:38:29,439 --> 00:38:31,038 Oye, estás completamente borracho. 361 00:38:32,238 --> 00:38:33,838 Ve al balcón. 362 00:38:36,239 --> 00:38:37,838 Duerme ahí en el sofá. 363 00:38:41,839 --> 00:38:43,639 Mi esposa trabaja en el turno de noche. 364 00:38:45,439 --> 00:38:46,639 Toma la manta. 365 00:38:49,239 --> 00:38:51,439 ¿Cómo llegaste hasta aquí tan borracho? 366 00:39:01,040 --> 00:39:01,839 ¿Por favor? 367 00:39:03,440 --> 00:39:04,839 Dejé mis zapatos allí. 368 00:41:25,246 --> 00:41:26,046 ¿Milicia? 369 00:41:27,446 --> 00:41:29,846 Corral a la izquierda de Kalyaevo. 370 00:41:30,246 --> 00:41:32,046 Hay un cadáver en la casa de baños. 371 00:41:42,247 --> 00:41:46,247 ¡Por favor! Estoy sangrando. 372 00:42:30,249 --> 00:42:31,049 ¡Hola! 373 00:42:32,849 --> 00:42:34,449 Hola, tío Artem. 374 00:42:45,050 --> 00:42:46,250 ¿Algo anda mal? 375 00:42:50,050 --> 00:42:51,650 Su novio no apareció. 376 00:42:55,650 --> 00:42:57,451 ¿Por qué no estás en la oficina? 377 00:42:57,851 --> 00:42:59,050 Domingo. 378 00:42:59,850 --> 00:43:02,251 Ve, desayuna. Katya sirvió algo allí. 379 00:43:05,050 --> 00:43:06,253 Regresé del turno de noche 380 00:43:06,384 --> 00:43:09,051 y los niños que estaban allí a las seis, ya se fue. 381 00:43:10,251 --> 00:43:13,251 Lisa está llorando. Su novio, ¿sabes? 382 00:43:15,051 --> 00:43:17,651 Es tan vergonzoso. 383 00:43:17,691 --> 00:43:19,652 Y luego Algelika, su amiga, falta. 384 00:43:20,251 --> 00:43:22,451 Su padre llamó por la noche. El jefe del comité distrital del partido. 385 00:43:22,491 --> 00:43:24,651 Dice: la chica fue a la discoteca. y no volvió a casa. 386 00:43:27,452 --> 00:43:30,052 ¿Entonces? No, nada. 387 00:43:34,252 --> 00:43:36,652 Dicen que ha habido un asesinato en Kalyaevo. 388 00:43:42,853 --> 00:43:44,653 Está bien, entonces me voy. 389 00:43:45,853 --> 00:43:49,453 ¿Cuál es el problema con tu coche? Ah� enchufes. 390 00:43:49,492 --> 00:43:52,053 Los pondré en camino. Conozco un lugar. 391 00:47:11,062 --> 00:47:12,862 ¡Mamá! ¡Mamá! 392 00:47:23,462 --> 00:47:24,062 Sentarse. 393 00:47:26,863 --> 00:47:29,062 Mi papá es el jefe del comité distrital del partido. 394 00:47:32,263 --> 00:47:35,863 Él vendrá detrás de ti, y te ejecutarán. 395 00:47:36,263 --> 00:47:37,863 Y habrá desmovilización en septiembre. 396 00:47:38,463 --> 00:47:40,663 Mi prometido, sargento mayor. 397 00:47:41,663 --> 00:47:44,663 Gorbunov volverá de Afganistán� 398 00:47:44,703 --> 00:47:46,663 y él me vengará. 399 00:47:46,864 --> 00:47:49,263 Él me ama y hará todo por mí. 400 00:47:52,663 --> 00:47:56,264 Por favor, necesito ir al baño. 401 00:48:04,264 --> 00:48:07,264 Mamá, cada vez que me voy� 402 00:48:08,265 --> 00:48:12,065 lo haces de nuevo. ¡Ah, mi Zhurik ha vuelto! 403 00:48:40,866 --> 00:48:42,666 Beber. ¿Qué es eso? 404 00:48:43,266 --> 00:48:45,266 No lo haré. Beber. 405 00:48:59,867 --> 00:49:01,067 Dormir. 406 00:49:07,867 --> 00:49:08,667 Por favor� 407 00:49:19,868 --> 00:49:21,868 Tema, será mejor que comas algo. 408 00:49:23,868 --> 00:49:25,868 No comiste nada durante días. 409 00:49:26,268 --> 00:49:28,468 Mamá, gracias, luego. 410 00:50:11,469 --> 00:50:15,070 Hola, habla. ¡Katia! Es Artem. 411 00:50:15,270 --> 00:50:17,670 Hola Artem. ¿Está Misha ahí? 412 00:50:17,870 --> 00:50:21,471 Él todavía está en la oficina. ¿Por qué tarda tanto? 413 00:50:21,871 --> 00:50:25,271 Hay algunos problemas nuevamente. La carga 200 está llegando. 414 00:50:25,470 --> 00:50:26,664 ¡Mamá! 415 00:50:26,699 --> 00:50:29,271 Artem, tengo que irme ahora. Llama a Misha. 416 00:50:35,471 --> 00:50:36,915 ¿Cuándo llega esta carga? 417 00:50:36,950 --> 00:50:39,471 Nos mantendrán informados, camarada coronel. 418 00:50:39,511 --> 00:50:42,671 solo se sabe que el IL-76 aterrizará en el aeródromo de Leninsk. 419 00:50:42,712 --> 00:50:44,871 El sargento mayor Gorbunov es nuestro hombre, de Volok. 420 00:50:47,871 --> 00:50:49,872 Sargento mayor Gorbunov� 421 00:50:52,672 --> 00:50:56,072 ¿Y sabe usted, alcalde Duev� 422 00:50:56,272 --> 00:50:59,672 ese sargento mayor Gorbunov Qué es Kolya Gorbunov? 423 00:51:01,072 --> 00:51:03,272 La compañera de clase de mi Lisa. 424 00:51:04,273 --> 00:51:06,873 Lo conozco desde que era niño. 425 00:51:09,073 --> 00:51:10,273 Kolya fue asesinado. 426 00:51:11,673 --> 00:51:15,473 Angelika, la hija de este pendejo Naboev, el prometido de Kolya 427 00:51:15,513 --> 00:51:16,273 falta. 428 00:51:17,673 --> 00:51:19,873 El novio de mi hija está desaparecido. 429 00:51:20,873 --> 00:51:23,073 ¿Qué diablos está pasando, dime? 430 00:51:24,873 --> 00:51:27,673 Mikhail Nikolaevich, ahí está tu hermano en la línea, de Leninsk. 431 00:51:28,274 --> 00:51:29,074 Hazlo pasar. 432 00:51:33,874 --> 00:51:37,874 Hola miguel. Sí, Artem, hola. 433 00:51:38,074 --> 00:51:40,274 ¿Cómo está mamá? Está bien. Entonces, ¿vendrás? 434 00:51:40,314 --> 00:51:43,674 No, no puedo. Demasiados problemas con los que lidiar. 435 00:51:43,874 --> 00:51:46,274 Entonces, ¿apareció el novio de Lisa? 436 00:51:46,474 --> 00:51:48,674 No, su amiga también está desaparecida. 437 00:51:48,874 --> 00:51:52,275 Oye escucha, ¿qué fue? allí en Kalyaevo? 438 00:51:52,474 --> 00:51:56,475 Estaba de camino a mamá y el lugar estaba lleno de milicianos. 439 00:51:56,515 --> 00:52:00,275 Ah, ahí está este inquilino local. Mató a un vietnamita, su trabajador. 440 00:52:00,475 --> 00:52:03,475 Ahora se encuentra en Leninsk, en la fiscalía. 441 00:52:03,674 --> 00:52:07,675 Mijaíl Nikoláievich, En la segunda línea está la oficina de reclutamiento de Leninsk. 442 00:52:08,675 --> 00:52:12,675 Bueno, Artem. Tengo que irme. Hay una llamada del distrito. Hablaré contigo esta noche. 443 00:52:17,076 --> 00:52:19,276 Sí, coronel, hola. 444 00:52:19,315 --> 00:52:21,076 Escucha, ¿tomarás la carga 200 por día? ¿Pasado mañana? 445 00:52:21,876 --> 00:52:25,876 ¿Pasado mañana? Ya sabes, enterrar a un héroe afgano. 446 00:52:26,476 --> 00:52:30,677 Entonces, ¿qué quieres que haga? Bueno, ayuda, contacta a sus familiares. 447 00:52:30,716 --> 00:52:32,676 No tiene parientes, ninguno. 448 00:52:33,277 --> 00:52:36,277 Su padre es un alcohólico encerrado en un manicomio. Nadie está aquí para enterrarlo. 449 00:52:36,317 --> 00:52:38,877 ¿Cuántos hombres tienes ahí? Ahora todo el mundo está de vacaciones de verano. 450 00:52:38,917 --> 00:52:41,877 Y tengo dos hombres. Un coche, transporte� 451 00:52:41,917 --> 00:52:44,276 Oye, me importa un comino tus hojas de verano. 452 00:52:44,477 --> 00:52:46,476 Murió por su patria, ¿lo entiendes? 453 00:52:46,677 --> 00:52:48,877 Usa tus payasos de la milicia, ¡Tienes muchos allí! 454 00:52:49,677 --> 00:52:53,277 ¡Mierda! Joder, ¿cuándo terminará esto? 455 00:52:59,878 --> 00:53:01,278 Dile al sargento� 456 00:53:02,677 --> 00:53:04,477 para hacer un té. 457 00:53:05,078 --> 00:53:06,678 Ojo, camarada coronel. 458 00:53:12,678 --> 00:53:15,878 Camarada Naboev, estamos buscando. Utilizamos toda la mano de obra. 459 00:53:15,918 --> 00:53:17,478 ¡Y me importa un comino! 460 00:53:17,879 --> 00:53:19,678 ¡Te dije que la encontraras! 461 00:53:20,278 --> 00:53:22,679 Esta es mi hija, ¿entiendes? 462 00:53:23,479 --> 00:53:27,279 La última vez que fue vista fue en la discoteca con el tipo que llevaba una camiseta del CCCP. 463 00:53:27,479 --> 00:53:29,879 No es local y nadie sabe quién es. 464 00:53:30,079 --> 00:53:33,079 Su nombre es Valera, pero no estamos seguros de eso. 465 00:53:33,119 --> 00:53:35,279 Tienes las últimas 24 horas. 466 00:53:36,279 --> 00:53:39,680 Si fallas, serás conserje. 467 00:53:40,480 --> 00:53:41,479 Ojo. 468 00:53:49,080 --> 00:53:52,280 ¡Me golpeó! ¿Oyes? ¿No? 469 00:53:55,880 --> 00:53:59,480 ¿Qué piso? ¿Eh? No lo sé. 470 00:54:07,081 --> 00:54:08,680 ¡El grupo de respuesta rápida partió! 471 00:54:33,282 --> 00:54:36,081 Apartamento 87, cuarto piso. 472 00:54:37,682 --> 00:54:38,282 Mover. 473 00:55:09,683 --> 00:55:13,084 ¡¿Qué quieres?! Smash. 474 00:55:24,684 --> 00:55:25,684 Toma este. 475 00:55:26,484 --> 00:55:28,284 ¡Malditos! ¿Fuiste tú quien llamó? 476 00:55:29,484 --> 00:55:30,684 Están ahí. 477 00:55:34,684 --> 00:55:35,884 Levantarse. ¡Chupones! 478 00:55:35,924 --> 00:55:37,885 Estúpido. ¡Arriba todos! 479 00:55:38,885 --> 00:55:40,485 Este es mi piso. 480 00:55:40,684 --> 00:55:43,485 Este es mi día libre y lo estoy pasando bien. con mis amigos. 481 00:55:43,525 --> 00:55:46,085 Con la masa que gané. ¡Tengo derecho! 482 00:55:46,485 --> 00:55:48,085 ¡Arriba todos, dije! 483 00:55:48,885 --> 00:55:51,685 ¿Qué carajo estás haciendo aquí de todos modos? 484 00:55:52,285 --> 00:55:54,486 ¿Quién dejó entrar a estos cerdos? 485 00:55:54,885 --> 00:55:58,086 ¡Que se jodan todos! 486 00:56:00,286 --> 00:56:01,086 ¡Desalojar! 487 00:56:06,086 --> 00:56:08,286 Registrar la resistencia a la autoridad. 488 00:56:10,686 --> 00:56:12,286 Llévalo al auto. 489 00:56:13,086 --> 00:56:16,086 ¿Qué están haciendo, cabrones? 490 00:56:24,287 --> 00:56:27,687 Una palabra tuya, y lo mataremos a golpes. 491 00:56:57,489 --> 00:56:58,488 Descansando, ¿eh? 492 00:56:59,488 --> 00:57:02,088 Mi Zhurik ha vuelto del trabajo. 493 00:57:02,488 --> 00:57:05,289 Trabaja mucho, muchacho. 494 00:57:05,689 --> 00:57:08,289 Tiene un trabajo muy difícil. 495 00:57:08,689 --> 00:57:11,689 Él cenará y vendrá a verte entonces. 496 00:57:12,689 --> 00:57:14,089 ¿Quieres tomar una copa? 497 00:57:14,889 --> 00:57:17,089 Tengo un alijo. 498 00:57:19,690 --> 00:57:20,889 Entonces no quieres. 499 00:57:22,690 --> 00:57:24,090 Bueno, entonces descansa. 500 00:57:43,090 --> 00:57:44,890 Tu esposa es un poco� 501 00:57:46,890 --> 00:57:48,690 Ella no me ama, madre. 502 00:57:49,090 --> 00:57:52,491 Ella tuvo un novio antes que yo, un paracaidista. 503 00:57:53,091 --> 00:57:57,491 Bien, toda mujer necesita un hombre, y tu� 504 00:58:00,291 --> 00:58:01,891 Y la amo. 505 00:58:23,493 --> 00:58:24,492 Hola. 506 00:58:29,292 --> 00:58:31,693 Kolya vendrá pronto y te matará. 507 00:58:38,893 --> 00:58:39,692 Por favor� 508 00:58:41,693 --> 00:58:43,893 Déjame ir, por favor. 509 00:58:46,293 --> 00:58:47,894 No se lo diré a nadie. 510 00:59:12,295 --> 00:59:15,494 ¿Qué quieres? ¿Y qué quieres? 511 00:59:15,894 --> 00:59:17,895 Quiero que me chupes la polla. 512 00:59:18,495 --> 00:59:19,494 DE ACUERDO. 513 00:59:52,296 --> 00:59:53,296 tu� 514 00:59:55,097 --> 00:59:56,496 Fácil con las bolas. 515 01:00:06,096 --> 01:00:09,897 Consíguelo cuando esté recuperado. Lo registraremos como corredor. 516 01:00:11,897 --> 01:00:14,497 ¿Es esta la estación de Dzerzhinsk? Sí. 517 01:00:14,537 --> 01:00:18,298 Este es el coronel Sukhina. Oficial adjunto de reclutamiento regional. 518 01:00:18,698 --> 01:00:20,697 ¿Puedo hablar con el jefe de la estación? 519 01:00:20,898 --> 01:00:23,898 Capitán Zhurov aquí. Escuche, capitán 520 01:00:23,937 --> 01:00:25,698 Tienes un nuevo cementerio en tu distrito. 521 01:00:25,897 --> 01:00:28,098 Necesitamos enterrar a un héroe afgano. 522 01:00:28,298 --> 01:00:30,498 La oficina de reclutamiento correrá con todos los gastos. 523 01:00:31,098 --> 01:00:32,698 Ayúdanos, hombre, ¿eh? 524 01:00:32,738 --> 01:00:34,698 Escuche, capitán, 525 01:00:34,738 --> 01:00:38,898 Sargento mayor Gorbunov. Él es de la región, de Nizhny Volok. 526 01:00:38,938 --> 01:00:42,498 Escuche, no tiene parientes. Es un verdadero paracaidista, un héroe. 527 01:00:42,699 --> 01:00:46,099 Escuche capitán, entonces arreglaremos las cosas. 528 01:00:46,139 --> 01:00:49,499 Verás, ahora no tengo hombres. Nadie. 529 01:00:49,539 --> 01:00:52,499 Y tenemos seis 200 más encendidos. este vuelo. 530 01:00:52,539 --> 01:00:55,299 ¿Cómo se llama? Coronel Sukhina. 531 01:00:55,339 --> 01:00:57,899 No el tuyo. Cargas. Ah, esto. 532 01:00:57,940 --> 01:00:59,899 Gorbunov, sargento mayor. 533 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 ¿Cuándo está la carga? Pasado mañana. 534 01:01:04,699 --> 01:01:08,300 26 de agosto, a nuestro aeródromo. Alrededor del mediodía. 535 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 Escuche, le pagaremos su Transporte, capitán. 536 01:01:11,340 --> 01:01:15,099 Muy bien, coronel. Llámame mañana cuando sabes la hora. 537 01:01:37,101 --> 01:01:40,301 Tú, niña, trata bien a tu marido. 538 01:01:40,501 --> 01:01:42,501 Él es tu primero, después de todo. 539 01:01:45,101 --> 01:01:48,701 ¡Bajar! ¿Quieres un pastel? 540 01:01:49,701 --> 01:01:50,901 Pastel de repollo. 541 01:01:53,501 --> 01:01:54,501 Muy bien entonces. 542 01:02:18,703 --> 01:02:21,103 Hola. Hola. 543 01:02:24,303 --> 01:02:25,503 ¿Por la tarta? 544 01:02:27,104 --> 01:02:28,903 Ella es mi esposa. 545 01:02:32,903 --> 01:02:35,304 Me debes una. Recuerdo. 546 01:02:41,904 --> 01:02:43,904 No toques a Antonina. 547 01:03:31,906 --> 01:03:33,306 ¿Sunka murió? 548 01:04:05,308 --> 01:04:06,108 Mirar. 549 01:04:26,508 --> 01:04:28,309 Déjalo aquí por ahora. 550 01:04:29,908 --> 01:04:32,309 tres cuatro ocho, ¿Tienes todos los papeles contigo? 551 01:04:48,910 --> 01:04:49,710 Decoraciones. Cárgalo. 552 01:05:13,910 --> 01:05:17,511 Pero Alexey no lo mató. No lo hizo. 553 01:05:17,551 --> 01:05:20,911 Entonces ¿por qué no las dices? ¿Que había este otro hombre? 554 01:05:21,310 --> 01:05:24,911 Alexey no quiere que lo haga. ¿Pero por qué? No lo entiendo. 555 01:05:28,311 --> 01:05:30,511 Es asunto de Alexey con él, 556 01:05:31,511 --> 01:05:32,912 desde prisión. 557 01:05:34,712 --> 01:05:36,512 No me lo dijo. 558 01:05:39,512 --> 01:05:43,712 Estaba el otro chico, vistiendo la camiseta roja del CCCP� 559 01:05:43,752 --> 01:05:45,712 y una chica con él. 560 01:05:46,112 --> 01:05:48,712 ¿Dónde? En Kalyaevo. 561 01:05:48,752 --> 01:05:50,513 Cuando te fuiste. 562 01:05:50,552 --> 01:05:54,712 ¿Y dónde están? No lo sé, ellos también se fueron. 563 01:05:55,313 --> 01:05:58,313 Tienes que encontrarlos, ellos testificarán. 564 01:06:01,112 --> 01:06:02,513 ¿Quieres? 565 01:06:04,313 --> 01:06:05,913 Ya ves, Antonina. 566 01:06:05,953 --> 01:06:09,913 Soy el jefe del departamento de Comunismo científico en la Universidad de Leningrado. 567 01:06:09,953 --> 01:06:13,513 Soy el miembro del partido. Si se enteran de todo esto� 568 01:06:13,554 --> 01:06:15,513 Estaré en problemas, ya ves. 569 01:06:15,553 --> 01:06:17,914 Me amonestarán, o incluso fuego. 570 01:06:17,954 --> 01:06:20,313 Soy un hombre de familia y 571 01:06:22,714 --> 01:06:26,114 Las conferencias comenzarán pronto. Simplemente no puedo. 572 01:06:27,514 --> 01:06:30,314 Pero si necesitas algo, yo 573 01:06:30,354 --> 01:06:31,354 Alexey dijo: 574 01:06:32,314 --> 01:06:35,114 cuanto antes nos lleve el Señor, 575 01:06:35,915 --> 01:06:39,114 menos tiempo tenemos para pecar. 576 01:07:01,116 --> 01:07:04,316 Eres negrito, oye, oye� 577 01:07:11,716 --> 01:07:15,516 Bien, vete ahora. Prepare el lote del cementerio. 578 01:08:26,320 --> 01:08:27,720 Aquí está tu prometido. 579 01:09:20,722 --> 01:09:21,722 ¡Maldita sea! 580 01:10:37,525 --> 01:10:39,526 Mamá, a ella no le agradaba. 581 01:10:43,926 --> 01:10:45,325 Y tenía muchas esperanzas. 582 01:10:47,326 --> 01:10:49,526 Ella ama a su paracaidista. 583 01:11:04,926 --> 01:11:06,726 Condenar por� 584 01:11:06,767 --> 01:11:10,327 delito bajo el párrafo E cláusula 102� 585 01:11:10,367 --> 01:11:14,127 del Código Penal de la RSFSR, a saber, asesinato 586 01:11:14,167 --> 01:11:17,927 en primer grado del ciudadano de la República de Vietnam 587 01:11:18,127 --> 01:11:21,327 Suan-Van-Hey con la intención de ocultando el otro delito� 588 01:11:21,368 --> 01:11:25,804 y de conformidad con la cláusula 23 de el Código Penal de la RSFSR condenarlo a la 589 01:11:25,922 --> 01:11:28,527 medida excepcional de castigo, pena de muerte, 590 01:11:28,567 --> 01:11:31,528 y confiscación de todos los bienes. 591 01:11:31,567 --> 01:11:33,730 Belov Alexei Nikolaevich 592 01:11:33,968 --> 01:11:37,128 debe permanecer bajo custodia 593 01:11:37,168 --> 01:11:41,928 Gastos por un monto de 220 rublos. relacionados con la remuneración de los expertos� 594 01:11:41,968 --> 01:11:45,128 deben ser cobrados al convicto a favor del estado. 595 01:12:21,330 --> 01:12:23,730 ¿Quién está ahí? Capitán Zhurov. 596 01:12:23,930 --> 01:12:28,427 De la decimocuarta estación de milicia de la región de Dzerzhinsk, ciudad de Leninsk. 597 01:12:28,971 --> 01:12:31,930 Necesito ver al camarada Naboev, Te llamé ayer. 598 01:12:34,331 --> 01:12:37,530 Entra, camarada Zhurov. Hemos encontrado las letras 599 01:12:37,571 --> 01:12:40,530 de Kolya Gorbunov a Lika, pero no hay noticias de Valera. 600 01:12:40,571 --> 01:12:44,531 Como le dije, camarada Naboev teníamos la información que 601 01:12:44,571 --> 01:12:48,731 Gorbunov y un tal Valera quienes estaban con ella en la discoteca, eran amigos. 602 01:12:49,531 --> 01:12:52,732 Según nuestros registros, Fue Valera quien se llevó a tu hija. 603 01:12:52,771 --> 01:12:56,331 Por eso queríamos ver las letras. para nosotros mismos. Te los devolveremos. 604 01:12:57,131 --> 01:12:58,931 Seguro. Claro, camarada capitán. 605 01:12:58,972 --> 01:13:01,131 Anya, trae las cartas. Sí, sí. 606 01:13:02,932 --> 01:13:05,532 ¿La encontrarás? Sin falta. 607 01:13:05,932 --> 01:13:07,932 ¿Quieres entrar? Mi esposa te preparará un té. 608 01:13:08,332 --> 01:13:11,532 Gracias, se hace tarde. Y necesito regresar a Leninsk. 609 01:13:11,572 --> 01:13:13,332 Mañana es lunes. Aquí tiene. 610 01:13:36,734 --> 01:13:39,133 ¿Irás al departamento mañana? No. 611 01:13:40,533 --> 01:13:42,934 mañana iré a orenburg para obtener una baja por enfermedad. 612 01:13:44,534 --> 01:13:46,334 ¿Qué pasa Artem? 613 01:13:46,933 --> 01:13:49,134 No eres tú mismo después de Leninsk. 614 01:13:49,334 --> 01:13:50,534 Lena, todo está bien. 615 01:13:51,534 --> 01:13:53,734 ¿Qué pasó allí, en Leninsk? 616 01:13:57,335 --> 01:13:58,535 Ya me preguntaste esto. 617 01:14:00,534 --> 01:14:02,334 ¿Estás teniendo una aventura? 618 01:14:03,335 --> 01:14:06,335 ¡Amigos! Me fui. 619 01:14:06,375 --> 01:14:09,535 Slava, por favor no llegues demasiado tarde. Tienes lecciones por la mañana. 620 01:16:17,741 --> 01:16:19,340 ¿Y quién es el visitante? 621 01:16:19,740 --> 01:16:23,541 ¿Cómo deberíamos saberlo? Nos acaban de ordenar que te traigamos. 622 01:16:29,741 --> 01:16:31,541 Todo va a cambiar pronto. Sí. 623 01:17:31,144 --> 01:17:32,744 Querida Lika. 624 01:17:33,144 --> 01:17:36,544 Esta es mi cuarta carta para ti. después del campo de entrenamiento. 625 01:17:36,584 --> 01:17:39,144 Y todavía no recibí nada de ti. 626 01:17:39,184 --> 01:17:42,744 De hecho, nos movemos todo el tiempo, Y el correo intenta perseguirnos. 627 01:17:43,144 --> 01:17:46,144 Pasado mañana Seremos trasladados al área de Kandahar. 628 01:17:46,345 --> 01:17:50,144 te extraño mucho, pero pasará otro año antes de que te vea. 629 01:17:50,345 --> 01:17:54,745 Tuvimos una operación de limpieza ayer. y los dukhs mataron a dos de los nuestros. 630 01:17:54,785 --> 01:17:57,345 Grisha y yo fuimos salvados por un milagro. 631 01:17:57,385 --> 01:17:59,745 Y a nuestro cabo le dispararon en el culo. 632 01:18:00,345 --> 01:18:04,145 Los chicos se reían y sentí pena por él. Es un buen tipo. 633 01:18:04,346 --> 01:18:06,345 Salvó a muchos chicos. 634 01:18:06,745 --> 01:18:08,945 Espero que me esperes. 635 01:18:09,146 --> 01:18:11,346 Envía mis saludos a todos. 636 01:18:11,746 --> 01:18:14,346 Te envié una carta desde Kabul� 637 01:18:14,386 --> 01:18:16,546 pero los dukhs derribaron nuestros aviones. 638 01:18:16,586 --> 01:18:20,346 Y pensé, ¿tal vez mi carta estaba allí? 639 01:18:20,386 --> 01:18:21,746 Por favor escríbeme. 640 01:18:22,546 --> 01:18:25,546 Extraño mucho tus cartas. 641 01:18:25,586 --> 01:18:27,547 Pero sobre todo te extraño. 642 01:18:27,947 --> 01:18:29,747 Besos. Tu Kolya. 643 01:18:58,348 --> 01:19:00,948 ¿A quién quieres? ¿Está el capitán Zhurov en casa? 644 01:19:00,988 --> 01:19:02,548 Él está allí, con su esposa. 645 01:19:04,348 --> 01:19:05,348 Tenemos moscas. 646 01:19:44,350 --> 01:19:47,950 ¡Tía! ¡Déjame ir! ¡Por favor! 647 01:21:05,954 --> 01:21:09,153 Disculpe, ¿puedo ver al Padre? 648 01:21:09,754 --> 01:21:12,554 El padre Vasily estará aquí para el servicio vespertino. 649 01:21:15,154 --> 01:21:19,155 Disculpe, ¿y cuándo es el servicio vespertino? En una hora. 650 01:21:19,354 --> 01:21:20,554 ¿Qué deseas? 651 01:21:22,354 --> 01:21:26,354 Me gustaría saber cuales son sus procedimientos para el bautizo. 652 01:21:26,754 --> 01:21:29,555 No es un trámite, es una ceremonia. 653 01:21:29,594 --> 01:21:32,355 Siéntate ahí, ora y espera. 654 01:22:08,357 --> 01:22:10,356 Oye, ¿cómo te llamas? 655 01:22:11,156 --> 01:22:11,957 Slavik. 656 01:22:12,757 --> 01:22:16,557 ¿Te conozco? No. 657 01:22:18,156 --> 01:22:20,957 Mi nombre es Valera. Te vi en alguna parte. 658 01:22:21,557 --> 01:22:25,757 Todo es posible. Camiseta genial. 659 01:22:26,758 --> 01:22:30,357 Escucha, bebamos después del concierto. Yo pago. 660 01:22:31,158 --> 01:22:32,157 Suena bien. 661 01:22:48,159 --> 01:22:50,359 Este es el momento justo ahora para ganar buen dinero. 662 01:22:50,398 --> 01:22:51,958 Llévame, vengo a Nenets� 663 01:22:51,999 --> 01:22:54,759 y conseguir diez páramos de ciervos para un caso de espíritu. 664 01:22:54,798 --> 01:22:57,759 Y aquí tengo un amigo ¡Quién me paga mucho por ellos! 665 01:22:57,958 --> 01:23:01,559 Si nos asociamos, Slavik, ¡Haremos dos, tres veces más! 666 01:23:01,599 --> 01:23:05,159 No soy un local, ya ves, Entonces necesito un socio que sea residente de Leningrado. 667 01:23:05,359 --> 01:23:06,159 Lo entiendo. 668 01:23:18,887 --> 01:23:23,309 Era la segunda mitad de 1984. 669 01:23:23,310 --> 01:23:28,310 Traductor info@baidak.com